金来源山东上合时刻③丨上合启航：山东的开放答卷

　　中国-上海合作组织地方经贸合作示范区（上合示范区）自2018年6月获批建设以来，已成为中国深化与上合组织及共建“一带一路”国家地方经贸合作的核心战略平台。值此中国担任2024-2025年上合组织轮值主席国之际，为全面展示山东推进示范区高质量发展的丰硕成果，向世界传递“上合声音”，“丝路相连·上合共赢”——全球媒体山东行走进上合示范区活动正式启动。

　　China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Demonstration Area (SCODA) has become China's core strategic platform for deepening local economic and trade cooperation with SCO member states and Belt and Road Initiative partner countriessince its approval for construction in June 2018. On the occasion of China's SCO rotating presidency for 2024−2025,to comprehensively showcase Shandong's fruitful achievementsin promoting high-quality development of the demonstration area and convey the “SCO Voice“ to the world,the “Silk Road Links, SCO Shared Success“ — A Global Media Tour in Shandong: Visiting SCODA event was officially launched.

　　7月2日至4日，约20家国内外媒体记者齐聚上合示范区，开启为期三天的深度探访。媒体团聚焦示范区推动国际合作、区域发展与产业创新的生动实践，先后走访青岛·上合之珠国际博览中心、上合控股集团、“丝路电商”平台、TIR国际公路运输集结中心、上合组织经贸学院、上合经贸综服平台，全景呈现其在贸易数字化、国际物流、人才培养及跨境合作等领域的突破性进展；并深入海尔卡奥斯生态园、少海汇智慧家居，实地感受科技创新与未来产业布局的“硬实力”，解码上合示范区驱动区域高质量发展的强劲活力。

　　From July 2 to 4,reporters from approximately 20 domestic and international media outletsgathered together at the SCODA, embarking on a three-day in-depth tour. The media delegation focused on the demonstration area'sdynamic practices in advancing international cooperation, regional development, and industrial innovation. They conducted visits to the Qingdao SCO Pearl International Expo Center, SCO Holding Group,“Digital Silk Road“ e-commerce platform, TIR Assembly Center, China-SCO Institute of Economy and Trade, and China-Shanghai Cooperation Organization Local Economic and Trade Cooperation Comprehensive Service Platform, comprehensively showcasing its groundbreaking progress in trade digitalization, international logistics, talent cultivation, and cross-border collaboration. The delegation also conducted in-depth visits to Haier COSMOPlat Industrial Internet Ecological Parkand Shaohaihui Smart Home, experiencing firsthand the “hard power“of technological innovation and future industrial planning, while decoding the strong vitality ofthe SCODA in driving high-quality regional development.

　　本次活动通过构建多维立体国际传播矩阵，有力拓展了上合示范区全球影响力金来源，为中国—上海合作组织地方经贸合作大会奏响序曲。

　　This event has significantly enhanced the SCODA's global influence through establishing a multidimensional international communication matrix, serving as a prelude to the China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Conference.